1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respectez les droits d'auteur) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪À l'appel de l'horizon♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪ Avancez contre le vent ♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Le premier jasmin= 17 00:01:35,297 --> 00:01:37,808 =Épisode 39= 18 00:01:38,256 --> 00:01:39,215 Écartez-vous ! Se déplacer! 19 00:01:40,415 --> 00:01:41,376 - Se déplacer! - Écartez-vous ! 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,352 Feu là-bas ! 21 00:01:42,352 --> 00:01:43,088 Feu! 22 00:01:43,120 --> 00:01:43,646 Courir! 23 00:01:52,376 --> 00:01:52,976 Allons-y. 24 00:01:53,896 --> 00:01:54,656 D'accord. 25 00:01:54,656 --> 00:01:55,760 - Feu! - Feu! 26 00:01:55,760 --> 00:01:56,368 N'y allez pas ! 27 00:01:56,368 --> 00:01:57,736 Dépêche-toi! 28 00:01:57,896 --> 00:01:58,656 Feu! 29 00:01:58,656 --> 00:02:00,376 Escortez Mme Wen et Wuyou chez eux. 30 00:02:00,935 --> 00:02:02,016 - Tu ne viens pas avec nous ? - Oui. 31 00:02:02,536 --> 00:02:03,695 Je vais voir ce qui se passe. 32 00:02:03,896 --> 00:02:04,816 Ne vous inquiétez pas, Mme Wen. 33 00:02:04,816 --> 00:02:05,896 Les gardes me protégeront. 34 00:02:06,616 --> 00:02:07,855 Vous devez être prudent. 35 00:02:09,072 --> 00:02:09,656 Poursuivre. 36 00:02:14,015 --> 00:02:15,664 - Feu! - Feu! 37 00:02:23,714 --> 00:02:25,936 Feu! 38 00:02:27,664 --> 00:02:28,496 Quelque chose ne va pas. 39 00:02:47,936 --> 00:02:50,512 - Feu! - Feu! 40 00:02:50,512 --> 00:02:51,496 - Courir! - Feu! 41 00:02:51,575 --> 00:02:52,536 - Feu! - Aide! 42 00:02:52,536 --> 00:02:53,735 Il y a un feu ! Restez à l'écart ! 43 00:02:53,735 --> 00:02:54,376 Dépêche-toi! 44 00:02:55,015 --> 00:02:56,415 Feu! 45 00:02:58,536 --> 00:02:59,295 Aller! 46 00:02:59,455 --> 00:03:00,216 Allez! 47 00:03:02,256 --> 00:03:02,896 Courir! 48 00:03:03,615 --> 00:03:04,376 Qingyu. 49 00:03:05,056 --> 00:03:05,855 Où est Li? 50 00:03:06,015 --> 00:03:06,735 Son Altesse 51 00:03:06,735 --> 00:03:08,415 J'ai demandé aux gardes de nous raccompagner chez nous. 52 00:03:08,496 --> 00:03:10,216 Nous ne savons pas non plus où elle est allée. 53 00:03:10,216 --> 00:03:11,536 Mais elle est accompagnée de gardes. 54 00:03:11,976 --> 00:03:13,295 Feu! 55 00:03:13,936 --> 00:03:14,695 Yusheng. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,135 Emmenez-les au pavillon Xiangqi. 57 00:03:16,240 --> 00:03:17,104 Et j'irai trouver Li. 58 00:03:17,216 --> 00:03:17,735 D'accord. 59 00:03:17,735 --> 00:03:18,256 J'ai compris. 60 00:03:18,256 --> 00:03:19,056 Vous devez être prudent. 61 00:03:19,135 --> 00:03:19,855 Vous me suivez tous. 62 00:03:19,855 --> 00:03:20,376 Allez! 63 00:03:20,735 --> 00:03:21,256 Aller! 64 00:03:38,976 --> 00:03:39,615 Qui est là ? 65 00:04:26,336 --> 00:04:27,375 Vous les gars 66 00:04:28,096 --> 00:04:30,415 mettre le feu partout, tuer des innocents. 67 00:04:30,776 --> 00:04:32,896 Est-ce ainsi que vous servez votre leader 68 00:04:33,096 --> 00:04:34,495 et réaliser votre grande cause ? 69 00:04:34,976 --> 00:04:36,536 Ce ne sont pas vos affaires. 70 00:04:37,536 --> 00:04:38,495 Soit partir 71 00:04:40,615 --> 00:04:42,136 ou mourir. 72 00:04:42,656 --> 00:04:44,415 Voyons qui mourra. 73 00:05:11,336 --> 00:05:12,096 Ça va, mec ? 74 00:05:13,776 --> 00:05:15,175 Tu es mort ! 75 00:06:08,615 --> 00:06:09,696 Courir! 76 00:06:33,776 --> 00:06:34,536 Êtes-vous d'accord? 77 00:07:35,976 --> 00:07:36,776 Où vas-tu? 78 00:07:36,776 --> 00:07:37,615 Salle Mingde. 79 00:07:37,815 --> 00:07:38,615 Arrêt! 80 00:07:39,136 --> 00:07:40,336 Mo Jingli a dirigé son armée 81 00:07:40,336 --> 00:07:41,576 pour assiéger Mingde Hall. 82 00:07:41,935 --> 00:07:42,976 C'est dangereux là-bas. 83 00:07:43,136 --> 00:07:43,935 Vous ne pouvez pas y aller. 84 00:07:44,536 --> 00:07:45,536 Je suis l'empereur. 85 00:07:46,055 --> 00:07:48,216 Dois-je me recroqueviller dans les murs du palais, 86 00:07:48,495 --> 00:07:50,415 en attendant les rebelles massacrer mon peuple 87 00:07:50,536 --> 00:07:52,175 jusqu'à ce qu'ils viennent me tuer ? 88 00:07:53,696 --> 00:07:54,495 Arrêt! 89 00:07:54,896 --> 00:07:55,696 Yan Qi. 90 00:07:55,935 --> 00:07:56,896 Vous ne pouvez pas y aller. 91 00:07:57,536 --> 00:07:58,815 Si quelque chose t'arrive, 92 00:07:59,216 --> 00:08:00,696 Je n'y arriverai pas. 93 00:08:02,864 --> 00:08:03,456 Mère. 94 00:08:04,016 --> 00:08:05,096 J'ai commencé à gouverner. 95 00:08:05,456 --> 00:08:06,415 Donc, comme tu l'as dit, 96 00:08:06,935 --> 00:08:07,976 je suis capable de décider 97 00:08:08,375 --> 00:08:09,216 tout seul 98 00:08:09,216 --> 00:08:10,456 quoi qu'il arrive. 99 00:08:24,776 --> 00:08:25,576 Votre Majesté. 100 00:08:25,776 --> 00:08:27,656 Le duc Hua a dirigé les troupes pour vous protéger. 101 00:08:27,776 --> 00:08:29,615 Il m'a envoyé spécialement pour vous informer. 102 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 Dachu sera certainement en sécurité. 103 00:08:31,735 --> 00:08:34,296 Envoyez les gardes d'élite pour les soutenir immédiatement. 104 00:08:34,336 --> 00:08:35,056 Oui. 105 00:08:47,696 --> 00:08:49,072 Nous avons voyagé jour et nuit, 106 00:08:49,176 --> 00:08:50,855 arriver un jour plus tôt que prévu. 107 00:08:51,375 --> 00:08:52,336 Mais il est encore trop tard. 108 00:08:53,072 --> 00:08:53,696 Écoutez. 109 00:08:54,255 --> 00:08:55,216 Installez le camp. 110 00:08:55,655 --> 00:08:57,392 Nous entrerons dans le palais demain. 111 00:08:58,032 --> 00:08:58,615 Oui. 112 00:09:02,176 --> 00:09:03,216 Courir! 113 00:09:03,216 --> 00:09:04,615 Aide! 114 00:09:05,096 --> 00:09:05,775 Courir! 115 00:09:05,775 --> 00:09:07,015 Aller! 116 00:09:09,576 --> 00:09:10,135 Votre Altesse. 117 00:09:11,456 --> 00:09:12,135 j'ai entendu 118 00:09:12,135 --> 00:09:13,696 que pour vous accueillir à nouveau, 119 00:09:13,696 --> 00:09:15,792 Sa Majesté a arrangé un événement de lanternes de trois jours. 120 00:09:16,096 --> 00:09:17,056 Peut-être, 121 00:09:17,456 --> 00:09:18,495 une foule en liesse 122 00:09:18,495 --> 00:09:19,495 est en fête. 123 00:09:19,495 --> 00:09:20,895 C'est pour ça que ça semble bruyant. 124 00:09:21,264 --> 00:09:21,895 Votre Altesse. 125 00:09:24,015 --> 00:09:25,096 Nous venons de recevoir un message. 126 00:09:25,696 --> 00:09:26,576 La ville est dans le chaos. 127 00:09:27,096 --> 00:09:28,464 Il y a des incendies partout. 128 00:09:32,775 --> 00:09:33,576 Envoyez un mot. 129 00:09:33,735 --> 00:09:35,135 Dis-lui que je suis arrivé tôt. 130 00:09:35,135 --> 00:09:36,216 Demandez-lui d'ouvrir la porte. 131 00:09:36,216 --> 00:09:36,735 Oui. 132 00:09:44,535 --> 00:09:47,216 Le prince Ding, par décret impérial, a réprimé la rébellion 133 00:09:47,216 --> 00:09:48,416 et revint en triomphe. 134 00:09:48,696 --> 00:09:49,936 Nous avons des renseignements urgents 135 00:09:49,936 --> 00:09:52,535 faire rapport immédiatement à Sa Majesté. Alors, pouvons-nous entrer maintenant ? 136 00:09:52,535 --> 00:09:54,296 Nous avons reçu un ordre impérial 137 00:09:54,296 --> 00:09:56,216 que le prince Ding est autorisé pour entrer demain. 138 00:09:56,655 --> 00:09:58,655 Pouvez-vous vous présenter rapidement au palais ? 139 00:10:00,495 --> 00:10:01,855 Général, veuillez patienter un moment. 140 00:10:01,936 --> 00:10:03,816 Nous ferons rapport immédiatement. 141 00:10:04,495 --> 00:10:05,296 Merci. 142 00:10:07,176 --> 00:10:07,775 Ouvrez la porte ! 143 00:10:54,375 --> 00:10:56,015 Guo Jin, une méchante femme, 144 00:10:56,216 --> 00:10:57,576 a incendié le Palais de l'Est 145 00:10:57,816 --> 00:10:58,816 usurper le trône, 146 00:10:58,816 --> 00:11:00,015 suscitant beaucoup d’indignation. 147 00:11:00,416 --> 00:11:02,255 Le prince Li est la lignée du défunt empereur. 148 00:11:02,255 --> 00:11:03,696 Aujourd'hui, par la volonté du ciel, 149 00:11:03,855 --> 00:11:06,216 nous exécuterons Guo Jin et rétablir l'ordre dans la nation. 150 00:11:06,775 --> 00:11:09,456 Tu devrais maintenant déposer tes armes et se rendre. 151 00:11:09,816 --> 00:11:10,976 Qu'est-ce que tu attends ? 152 00:11:11,775 --> 00:11:13,296 Mo Jingli est un rebelle 153 00:11:13,696 --> 00:11:14,936 attaquer le palais. 154 00:11:15,296 --> 00:11:16,615 C'est un crime capital. 155 00:11:17,255 --> 00:11:18,696 Tous les soldats, écoutez mon ordre. 156 00:11:19,456 --> 00:11:20,615 Défendez le palais. 157 00:11:21,096 --> 00:11:22,216 Tuez les rebelles. 158 00:11:23,184 --> 00:11:23,952 - Oui! - Oui! 159 00:11:31,615 --> 00:11:32,696 Âmes fidèles de Dachu, 160 00:11:32,775 --> 00:11:33,976 combattez-vous jusqu'à la mort avec moi. 161 00:11:34,015 --> 00:11:34,976 Quel idiot! 162 00:11:35,296 --> 00:11:36,456 Charge! 163 00:11:36,775 --> 00:11:38,216 - Charge! - Charge! 164 00:12:21,535 --> 00:12:22,296 Suixin! 165 00:13:02,535 --> 00:13:03,336 Votre Altesse. 166 00:13:03,535 --> 00:13:04,735 Quelque chose ne va pas dans la ville. 167 00:13:05,936 --> 00:13:07,015 Avoir l'avant-garde 168 00:13:07,775 --> 00:13:08,775 entrez dans la ville avec moi. 169 00:13:09,056 --> 00:13:09,855 Quoi? 170 00:13:10,096 --> 00:13:11,135 Vous ne pouvez pas, Votre Altesse. 171 00:13:12,056 --> 00:13:13,416 Vous commandez désormais une grande armée. 172 00:13:13,655 --> 00:13:15,615 Si vous entrez dans la ville sans décret impérial, 173 00:13:17,015 --> 00:13:17,895 cela signifie une rébellion. 174 00:13:18,895 --> 00:13:19,696 Votre Altesse. 175 00:13:19,816 --> 00:13:21,680 Mort de l'ancien prince Ding est un avertissement. 176 00:13:23,296 --> 00:13:24,096 Votre Altesse. 177 00:13:24,696 --> 00:13:26,696 La situation dans la ville n'est toujours pas clair. 178 00:13:27,336 --> 00:13:28,775 Il ne faut pas se précipiter. 179 00:13:35,655 --> 00:13:36,895 Demandez à une unité d'élite de me suivre 180 00:13:37,456 --> 00:13:38,296 dans la ville. 181 00:13:39,296 --> 00:13:40,015 Oui. 182 00:13:40,015 --> 00:13:40,615 Votre Altesse. 183 00:14:40,416 --> 00:14:41,488 Escortez le duc Hua en lieu sûr. 184 00:14:41,488 --> 00:14:42,192 - Oui! - Oui! 185 00:14:42,608 --> 00:14:43,504 Petit Li. 186 00:14:43,504 --> 00:14:44,416 Sois prudent. 187 00:14:53,255 --> 00:14:54,015 Mo Jingli. 188 00:14:55,495 --> 00:14:57,232 Veux-tu à ce point être empereur ? 189 00:14:58,255 --> 00:14:59,895 Tant de gens sont morts dans la ville. 190 00:15:00,495 --> 00:15:02,000 Les rues étaient rouges de sang. 191 00:15:02,416 --> 00:15:03,135 Dites-moi. 192 00:15:04,096 --> 00:15:06,056 Puisque tu traites d'innombrables vies comme jetable, 193 00:15:06,576 --> 00:15:08,135 méritez-vous de régner sur le pays ? 194 00:15:09,135 --> 00:15:10,535 Êtes-vous apte à vous asseoir sur le trône ? 195 00:15:11,775 --> 00:15:12,615 Li. 196 00:15:13,696 --> 00:15:14,816 Ne m'arrête pas. 197 00:15:15,576 --> 00:15:16,895 Et si je le fais ? 198 00:15:17,775 --> 00:15:19,296 Veux-tu que je meure ? 199 00:15:23,255 --> 00:15:24,696 Je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 200 00:15:26,015 --> 00:15:27,456 À ce stade, 201 00:15:28,655 --> 00:15:31,135 rien ni personne dans ce monde peut m'arrêter. 202 00:15:31,976 --> 00:15:32,775 Vous 203 00:15:33,056 --> 00:15:33,855 je ne peux pas non plus. 204 00:16:48,056 --> 00:16:48,855 Li. 205 00:16:49,375 --> 00:16:50,255 Écartez-vous. 206 00:16:51,176 --> 00:16:52,216 Certainement pas. 207 00:17:04,696 --> 00:17:06,376 Alors ne me blâme pas pour ça. 208 00:18:13,815 --> 00:18:14,656 Mo Jingli. 209 00:18:15,656 --> 00:18:16,656 C'est fini. 210 00:18:17,735 --> 00:18:18,535 Mo Jingli. 211 00:18:19,055 --> 00:18:20,255 Rendez-vous simplement. 212 00:18:21,015 --> 00:18:22,095 Tu as tué Yuan Fang 213 00:18:22,495 --> 00:18:23,976 et la princesse Lingyun. 214 00:18:24,616 --> 00:18:25,696 Vous avez fait bouger les choses. 215 00:18:26,176 --> 00:18:27,295 Pour usurper le trône, 216 00:18:27,976 --> 00:18:30,055 tu as même mis le feu et massacré des innocents. 217 00:18:30,856 --> 00:18:31,896 De tels crimes 218 00:18:32,656 --> 00:18:33,575 sont impardonnables. 219 00:18:43,216 --> 00:18:44,656 Le gagnant remporte tout. 220 00:18:45,255 --> 00:18:46,335 Assez parlé ! 221 00:18:48,495 --> 00:18:49,735 je préférerais mourir 222 00:18:50,335 --> 00:18:51,656 que de se rendre. 223 00:18:54,575 --> 00:18:55,295 Tirer! 224 00:19:27,600 --> 00:19:30,536 ♪ Hallebardes et âmes brisées sont enterrés dans le sable ♪ 225 00:19:31,751 --> 00:19:33,910 ♪C'est seulement à ce moment-là que nous nous sommes réveillés♪ 226 00:19:34,964 --> 00:19:38,661 ♪C'est destiné à tout perdre♪ 227 00:19:39,620 --> 00:19:42,333 ♪C'est censé se séparer♪ 228 00:19:44,849 --> 00:19:47,664 ♪Se déplacer tout au long de la vie♪ 229 00:19:48,752 --> 00:19:51,231 ♪Tomber dans le vent d'automne♪ 230 00:19:51,696 --> 00:19:55,216 ♪Incapable de sauter dans les nuages♪ 231 00:19:58,335 --> 00:19:59,735 Tu n'as pas changé du tout. 232 00:20:00,696 --> 00:20:01,976 Toujours le même qu'avant. 233 00:20:02,856 --> 00:20:04,456 (Vous êtes lâche et hypocrite.) 234 00:20:04,976 --> 00:20:06,656 Tu utilises toujours de nobles raisons 235 00:20:06,656 --> 00:20:08,255 pour dissimuler vos mauvaises pensées. 236 00:20:08,255 --> 00:20:08,976 Au fil du temps, 237 00:20:09,656 --> 00:20:10,775 (tu commences à croire) 238 00:20:11,216 --> 00:20:13,535 (que tu es honnête et juste.) 239 00:20:14,216 --> 00:20:14,775 Prince Li. 240 00:20:16,216 --> 00:20:17,535 Quand tu dis ces mots, 241 00:20:18,735 --> 00:20:20,304 tu ne te trouves pas ridicule ? 242 00:20:22,096 --> 00:20:22,736 Li. 243 00:20:27,344 --> 00:20:29,684 ♪Si je suis né dans une crise♪ 244 00:20:29,684 --> 00:20:32,720 ♪Comment puis-je rester à l'écart du monde♪ 245 00:20:34,672 --> 00:20:38,459 ♪Se battre pour une personne♪ 246 00:20:38,936 --> 00:20:39,656 (Mo Jingli.) 247 00:20:40,815 --> 00:20:42,735 Je te méprise vraiment. 248 00:20:43,815 --> 00:20:45,335 Alors reste loin de moi. 249 00:20:45,808 --> 00:20:49,968 ♪Il ne peut pas résister à l'indifférence du ciel et de la terre ♪ 250 00:20:52,076 --> 00:20:54,144 ♪Plus tu t'en soucies♪ 251 00:20:54,480 --> 00:20:59,728 ♪Plus tu ressens des regrets♪ 252 00:21:18,800 --> 00:21:24,295 ♪L'amour profond rend quelqu'un hideux♪ 253 00:21:27,345 --> 00:21:33,800 ♪Après avoir perdu, on ne recule devant rien pour poursuivre leur propre chemin♪ 254 00:21:34,704 --> 00:21:38,681 ♪Ne te moque pas de moi pour avoir perdu et blessé quelqu'un♪ 255 00:21:39,255 --> 00:21:41,815 Il y a sept étoiles connectées. 256 00:21:41,815 --> 00:21:42,535 Comptez-les. 257 00:21:43,295 --> 00:21:44,015 Un. 258 00:21:44,095 --> 00:21:44,616 Deux. 259 00:21:44,616 --> 00:21:45,335 Regarder. 260 00:21:45,648 --> 00:21:50,160 ♪Pas besoin de la pitié du vainqueur♪ 261 00:21:52,775 --> 00:21:54,015 L'avez-vous attrapé ? 262 00:21:54,495 --> 00:21:55,495 Oui, je l'ai fait. 263 00:21:55,495 --> 00:21:56,216 Regarder. 264 00:21:56,376 --> 00:21:57,335 (Ma vie) 265 00:21:58,095 --> 00:21:59,136 (est plein de malheurs.) 266 00:22:00,015 --> 00:22:01,015 (Tout ce que je voulais,) 267 00:22:01,495 --> 00:22:02,976 (Je me suis battu moi-même pour cela.) 268 00:22:03,376 --> 00:22:05,584 ♪Plus tu t'en soucies♪ 269 00:22:05,735 --> 00:22:06,456 (Li.) 270 00:22:07,295 --> 00:22:08,815 (Ai-je mal fait ?) 271 00:22:39,335 --> 00:22:40,255 Li. 272 00:22:40,696 --> 00:22:44,255 Pourquoi avez-vous placé votre pièce ici ? 273 00:22:45,335 --> 00:22:46,856 Les blancs sont faibles. 274 00:22:47,416 --> 00:22:49,456 Si j'avance seul à nouveau, 275 00:22:50,295 --> 00:22:51,775 Je serai sûrement dévoré. 276 00:22:54,575 --> 00:22:55,376 C'est mieux 277 00:22:55,416 --> 00:22:56,696 travailler avec des pièces voisines 278 00:22:57,335 --> 00:22:58,416 prendre le virage et planifier 279 00:22:58,735 --> 00:22:59,656 pour ce qui va arriver. 280 00:23:02,616 --> 00:23:03,775 Bien dit. 281 00:23:05,775 --> 00:23:08,295 L'échiquier comporte dix-neuf lignes de haut en bas, 282 00:23:09,815 --> 00:23:13,575 avec 361 carrefours. 283 00:23:14,176 --> 00:23:17,936 Chaque joueur dispose de 180 pièces. 284 00:23:19,015 --> 00:23:23,656 C'est la connexion entre les pièces ça fait le jeu. 285 00:23:31,216 --> 00:23:32,696 Il en va de même pour tout 286 00:23:33,255 --> 00:23:34,376 dans le monde. 287 00:23:35,295 --> 00:23:38,255 Un arbre séparé de la forêt se fanera. 288 00:23:38,896 --> 00:23:40,272 Une seule étoile 289 00:23:40,496 --> 00:23:42,136 brillera seul. 290 00:23:42,936 --> 00:23:44,775 Une personne isolée de ses relations 291 00:23:44,856 --> 00:23:46,495 sera démoralisé. 292 00:23:47,295 --> 00:23:48,856 Tout dans le monde 293 00:23:48,896 --> 00:23:50,696 est interdépendant. 294 00:23:51,376 --> 00:23:52,416 Personne 295 00:23:52,575 --> 00:23:55,896 peut vivre comme une pièce solitaire. 296 00:24:05,015 --> 00:24:05,815 (Li,) 297 00:24:06,295 --> 00:24:07,176 (rappelez-vous ceci.) 298 00:24:08,495 --> 00:24:10,896 (Ne te laisse pas devenir une pièce solitaire.) 299 00:24:17,376 --> 00:24:18,656 Votre Altesse, êtes-vous réveillée ? 300 00:24:18,936 --> 00:24:20,528 Si tu ne te lèves pas, tu seras en retard. 301 00:24:24,976 --> 00:24:26,176 C'est bien que tu sois réveillé. 302 00:24:26,176 --> 00:24:27,295 Il faut se laver rapidement. 303 00:24:27,295 --> 00:24:29,095 Mme Wen attend dehors. 304 00:24:47,656 --> 00:24:49,255 (Depuis le coup d'État manqué de Mo Jingli,) 305 00:24:49,735 --> 00:24:51,176 (plus de cinq mois se sont écoulés.) 306 00:24:51,896 --> 00:24:53,616 (Inévitablement, à l'intérieur et à l'extérieur du terrain,) 307 00:24:53,815 --> 00:24:55,335 (une purge majeure a eu lieu.) 308 00:24:56,735 --> 00:24:57,648 (Mais grâce à) 309 00:24:57,648 --> 00:24:59,335 (Les efforts de Gongshu Yang et Mo Xiuyao,) 310 00:24:59,656 --> 00:25:01,656 (le tribunal n'a pas connaît un bouleversement majeur.) 311 00:25:02,176 --> 00:25:02,976 (La capitale) 312 00:25:03,136 --> 00:25:05,136 (bientôt revenu à la paix.) 313 00:25:08,456 --> 00:25:09,616 (Le dernier réveillon du Nouvel An,) 314 00:25:10,255 --> 00:25:11,495 (L'impératrice douairière tomba malade.) 315 00:25:12,055 --> 00:25:13,055 (Quand je l'ai revue,) 316 00:25:13,456 --> 00:25:14,575 (elle avait beaucoup vieilli.) 317 00:25:16,495 --> 00:25:17,696 (Elle m'a vu) 318 00:25:17,896 --> 00:25:19,176 (mais resta silencieux.) 319 00:25:20,095 --> 00:25:21,936 (Elle s'est juste assise tranquillement à l'extérieur du palais d'Anqing,) 320 00:25:23,295 --> 00:25:25,255 (en regardant le soleil couchant au loin.) 321 00:25:28,616 --> 00:25:29,376 Princesse Ding. 322 00:25:38,295 --> 00:25:39,696 (Le duc Hua me l'a dit) 323 00:25:40,095 --> 00:25:42,735 (que Sa Majesté sait déjà ce que l'impératrice douairière a fait.) 324 00:25:42,735 --> 00:25:44,896 (Mais jusqu'à présent, aucun décret la concernant a été émis.) 325 00:25:45,495 --> 00:25:47,575 (C'est effectivement dur pour Sa Majesté) 326 00:25:47,856 --> 00:25:49,136 (à choisir) 327 00:25:49,535 --> 00:25:50,696 (entre la mère et la justice.) 328 00:25:51,176 --> 00:25:52,696 (Alors je l'ai dit au Duc Hua) 329 00:25:53,255 --> 00:25:54,456 (on pourrait attendre) 330 00:25:54,936 --> 00:25:56,856 (et donnez plus de temps à Sa Majesté.) 331 00:26:02,856 --> 00:26:05,295 (Mo Xiuyao est retourné au col Suixue.) 332 00:26:05,856 --> 00:26:07,136 (Il devait diriger des troupes) 333 00:26:07,775 --> 00:26:09,815 (pour gérer les restes des rebelles.) 334 00:26:10,656 --> 00:26:11,735 (Et moi...) 335 00:26:15,095 --> 00:26:15,896 Votre Altesse. 336 00:26:16,095 --> 00:26:18,055 Je me souviens vous aviez trois chiffres de paille auparavant. 337 00:26:18,055 --> 00:26:19,376 Vous les avez tous jetés ? 338 00:26:23,055 --> 00:26:25,255 Puis-je ne pas porter de nombreux accessoires pour cheveux ? 339 00:26:26,055 --> 00:26:27,775 Avez-vous encore mal à la tête ? 340 00:26:29,055 --> 00:26:30,095 Trop d'accessoires pour cheveux 341 00:26:30,176 --> 00:26:31,015 sont lourds. 342 00:26:31,335 --> 00:26:32,735 Aujourd'hui, tu dois y aller avec Mme Wen 343 00:26:32,735 --> 00:26:34,416 à la boutique Jinchang pour essayer de nouveaux vêtements. 344 00:26:34,416 --> 00:26:36,815 Vous devez être correctement habillé pour aller avec les nouveaux vêtements. 345 00:26:36,815 --> 00:26:37,495 D'ailleurs, 346 00:26:37,495 --> 00:26:39,015 Mme Wen nous a spécifiquement demandé 347 00:26:39,055 --> 00:26:41,055 bien se coiffer 348 00:26:41,416 --> 00:26:42,656 pour vous rendre plus élégant, 349 00:26:42,896 --> 00:26:43,936 noble, 350 00:26:44,136 --> 00:26:45,376 et magnifique, 351 00:26:46,456 --> 00:26:47,255 Li. 352 00:26:48,495 --> 00:26:50,335 Li, dépêche-toi. Nous allons être en retard. 353 00:26:50,335 --> 00:26:51,216 Presque terminé. 354 00:26:52,456 --> 00:26:54,976 Si je n'avais pas commandé du tissu de qualité supérieure à la boutique Jinchang, 355 00:26:54,976 --> 00:26:57,216 je ne t'aurais pas précipité se lever aujourd'hui. 356 00:26:57,575 --> 00:26:58,936 Ce tissu est très cher. 357 00:26:58,976 --> 00:27:01,015 Beaucoup de dames dans la capitale Je n'ai pas pu figurer sur la liste. 358 00:27:01,015 --> 00:27:01,656 je pense 359 00:27:01,656 --> 00:27:03,376 tu devrais aller l'essayer toi-même. 360 00:27:07,015 --> 00:27:09,216 (Dernièrement, Mme Wen s'est fait de nouveaux amis.) 361 00:27:09,616 --> 00:27:11,815 (Elle boit souvent du thé, aime les fleurs) 362 00:27:12,015 --> 00:27:13,176 (et discute avec eux.) 363 00:27:14,216 --> 00:27:16,015 (Probablement, elle a peur que je me sente seul) 364 00:27:16,095 --> 00:27:17,295 (quand Mo Xiuyao n'est pas à la maison.) 365 00:27:17,775 --> 00:27:18,936 (Partout où elle va,) 366 00:27:19,015 --> 00:27:20,856 (elle veut toujours m'emmener avec elle.) 367 00:27:21,856 --> 00:27:23,255 (Mais en fait, je ne veux pas y aller.) 368 00:27:23,936 --> 00:27:25,216 (Parce que j'ai mal à la tête.) 369 00:27:27,495 --> 00:27:29,255 Lady Zhao organisera bientôt un banquet. 370 00:27:29,295 --> 00:27:31,015 Je vais lui acheter un cadeau alors. 371 00:27:31,015 --> 00:27:32,815 J'ai décidé de lui acheter une robe. 372 00:27:32,815 --> 00:27:34,295 Je l'ai donc invitée à venir. 373 00:27:34,735 --> 00:27:35,495 Plus tard, 374 00:27:35,495 --> 00:27:38,055 après avoir fini d'essayer les vêtements, allons prendre du thé. 375 00:27:40,936 --> 00:27:41,535 Li. 376 00:27:42,416 --> 00:27:44,495 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 377 00:27:44,815 --> 00:27:45,416 J'écoute. 378 00:27:47,495 --> 00:27:49,535 Cela fait presque cinq mois depuis que Yao est parti. 379 00:27:49,976 --> 00:27:50,936 Au cours des cinq derniers mois, 380 00:27:51,055 --> 00:27:52,295 à moins que je te fasse sortir, 381 00:27:52,535 --> 00:27:54,095 tu n'as jamais quitté la maison, 382 00:27:54,095 --> 00:27:55,696 t'enfermer dans ta chambre. 383 00:27:55,696 --> 00:27:56,856 À un si jeune âge, 384 00:27:56,856 --> 00:27:58,696 comment supporter la solitude ? 385 00:28:01,648 --> 00:28:02,896 Ces jours-ci, 386 00:28:02,896 --> 00:28:04,896 tu manges et dors puis dormir et manger à nouveau. 387 00:28:05,095 --> 00:28:06,896 Vous êtes censé prendre du poids. 388 00:28:07,216 --> 00:28:08,896 Mais pourquoi ton visage 389 00:28:08,976 --> 00:28:10,216 avoir l'air encore plus mince ? 390 00:28:12,295 --> 00:28:12,856 Allons-y. 391 00:28:20,815 --> 00:28:21,616 Mme Wen. 392 00:28:22,216 --> 00:28:23,936 Après t'avoir emmené au magasin, 393 00:28:24,055 --> 00:28:25,376 puis-je revenir et t'attendre ? 394 00:28:25,896 --> 00:28:27,775 Je n'ai pas besoin d'essayer ma robe. 395 00:28:27,775 --> 00:28:29,136 Cela ne suffira pas. 396 00:28:29,176 --> 00:28:31,176 Tu dois essayer la robe 397 00:28:31,176 --> 00:28:32,376 pour apporter des modifications. 398 00:28:32,376 --> 00:28:33,815 Cela vous ira alors parfaitement. 399 00:28:49,535 --> 00:28:50,456 Madame, bienvenue. 400 00:28:52,696 --> 00:28:53,976 Ce doit être la princesse Ding. 401 00:28:54,936 --> 00:28:56,936 Elle est magnifique, parfait pour le brocart Yunjin. 402 00:28:57,575 --> 00:28:58,416 Merci. 403 00:28:58,535 --> 00:28:59,535 Est-ce que Dame Zhao est arrivée ? 404 00:28:59,535 --> 00:29:01,055 Oui, elle est ici depuis un moment. 405 00:29:01,255 --> 00:29:02,176 Mme Wen. 406 00:29:02,696 --> 00:29:03,495 Votre Altesse. 407 00:29:03,616 --> 00:29:05,616 Aujourd'hui, la boutique dispose d'un nouveau tissu. 408 00:29:05,616 --> 00:29:07,015 - Allons jeter un oeil. - Vraiment? 409 00:29:07,015 --> 00:29:07,976 Li, allez. 410 00:29:08,735 --> 00:29:09,656 Quand es-tu arrivé ? 411 00:29:09,656 --> 00:29:11,015 Vous attendez depuis longtemps ? 412 00:29:11,015 --> 00:29:11,735 Pas longtemps. 413 00:29:11,735 --> 00:29:12,856 Moi aussi, je viens d'arriver. 414 00:29:15,015 --> 00:29:15,575 Regarder. 415 00:29:22,095 --> 00:29:23,015 Joli tissu. 416 00:29:23,335 --> 00:29:24,095 Ne le salissez pas. 417 00:29:25,495 --> 00:29:26,575 Si vous y placez une pièce, 418 00:29:27,095 --> 00:29:28,376 il deviendra une pièce solitaire. 419 00:29:29,255 --> 00:29:31,616 Mais c'est ce que le manuel d'échecs enseigne. 420 00:29:31,976 --> 00:29:32,535 Regarder. 421 00:29:52,456 --> 00:29:53,255 Li. 422 00:29:54,095 --> 00:29:55,495 - Xing, regarde. -Li. 423 00:29:55,575 --> 00:29:56,216 Allez. 424 00:29:56,216 --> 00:29:57,376 Allez essayer des vêtements. 425 00:29:58,616 --> 00:30:00,055 Pourquoi tu le regardes ? 426 00:30:00,616 --> 00:30:01,656 Ce tissu. 427 00:30:01,656 --> 00:30:02,575 J'aime ça. 428 00:30:02,976 --> 00:30:04,896 Si Votre Altesse l'aime, prenez-le. 429 00:30:06,856 --> 00:30:07,456 Eh bien, 430 00:30:07,456 --> 00:30:08,456 essayez d'abord les vêtements, 431 00:30:08,456 --> 00:30:09,656 et revenez le chercher plus tard. 432 00:30:09,896 --> 00:30:10,495 Allez. 433 00:30:14,480 --> 00:30:15,815 (Tour Qingfeng Mingyue) 434 00:30:15,815 --> 00:30:16,976 Son Altesse est ici. 435 00:30:17,040 --> 00:30:18,216 - Vous devez vous asseoir ici. - Viens. 436 00:30:18,216 --> 00:30:19,616 Asseyez-vous. 437 00:30:19,616 --> 00:30:20,616 Je veux que tu les rencontres. 438 00:30:20,616 --> 00:30:23,255 Voici Dame Gao, Dame Liu, Dame Wang et Dame Zhao. 439 00:30:23,255 --> 00:30:23,976 Allez. 440 00:30:23,976 --> 00:30:25,136 Pourquoi es-tu en retard ? 441 00:30:25,136 --> 00:30:26,136 Nous attendions. 442 00:30:26,136 --> 00:30:26,696 Dame Zhao. 443 00:30:26,696 --> 00:30:27,376 Vous vous êtes rencontré. 444 00:30:27,376 --> 00:30:27,976 Dépêche-toi. 445 00:30:27,976 --> 00:30:29,055 - Oui. - Allez. 446 00:30:31,055 --> 00:30:31,815 - Acclamations! - Acclamations! 447 00:30:31,815 --> 00:30:33,055 - Acclamations! - Acclamations! 448 00:30:34,456 --> 00:30:35,376 Ça sent si bon. 449 00:30:36,696 --> 00:30:37,656 Ayez-en encore. 450 00:30:38,936 --> 00:30:41,095 Regardez, cet accessoire pour cheveux est si joli. 451 00:31:11,015 --> 00:31:12,376 Li, c'est l'heure de manger. 452 00:31:13,055 --> 00:31:14,696 - C'est l'heure de manger, Li. - Bien sûr. 453 00:31:28,815 --> 00:31:29,575 Votre Altesse. 454 00:31:30,335 --> 00:31:31,815 Votre Altesse, le thé est prêt. 455 00:31:50,015 --> 00:31:51,015 Intendant Cui. 456 00:31:51,735 --> 00:31:54,136 Préparez un petit-déjeuner léger pour Son Altesse demain. 457 00:31:54,575 --> 00:31:55,176 Bien. 458 00:31:55,176 --> 00:31:56,015 Je vais arranger ça. 459 00:32:04,295 --> 00:32:05,535 Ce n'est pas fini. 460 00:32:05,656 --> 00:32:06,976 Allez le ranger. 461 00:32:06,976 --> 00:32:07,775 Oui. 462 00:32:25,055 --> 00:32:25,856 Li. 463 00:32:27,896 --> 00:32:28,535 Mme Wen. 464 00:32:32,055 --> 00:32:33,495 Qu'est-ce qui ne va pas? 465 00:32:34,255 --> 00:32:35,815 Vous avez été distrait. 466 00:32:40,456 --> 00:32:41,295 Pourquoi tu 467 00:32:41,335 --> 00:32:43,255 regarde-t-on souvent ce pot de fleurs ? 468 00:32:46,976 --> 00:32:48,136 J'aime ça. 469 00:32:52,416 --> 00:32:54,015 Yao sera bientôt de retour. 470 00:32:54,575 --> 00:32:56,216 Ces derniers mois ont été durs pour vous. 471 00:32:57,015 --> 00:32:58,735 S'il n'était pas allé au Suixue Pass, 472 00:32:59,176 --> 00:33:00,896 nous aurions pu le ramener. 473 00:33:03,535 --> 00:33:04,696 Le ramener ? 474 00:33:04,936 --> 00:33:05,735 Oui. 475 00:33:06,575 --> 00:33:09,495 Mais Suixue Pass est assez loin. 476 00:33:22,960 --> 00:33:29,552 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 477 00:33:32,976 --> 00:33:39,280 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 478 00:33:41,488 --> 00:33:44,720 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 479 00:33:44,944 --> 00:33:50,960 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 480 00:33:51,504 --> 00:33:59,656 ♪À l'appel de l'horizon, ton voyage n'a pas commencé♪ 481 00:33:59,656 --> 00:34:00,856 (Je vais l'accueillir à nouveau) Je vais le ramener. 482 00:34:02,581 --> 00:34:06,352 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 483 00:34:06,352 --> 00:34:12,080 ♪Le monde est renouvelé♪ 484 00:34:12,749 --> 00:34:16,624 ♪La résilience née des regrets♪ 485 00:34:16,624 --> 00:34:21,200 ♪Tous sont des cadeaux♪ 486 00:34:21,736 --> 00:34:22,976 (Je veux voir Mo Xiuyao.) 487 00:34:24,055 --> 00:34:25,456 (Le fil s'est rompu à un moment donné.) 488 00:34:26,495 --> 00:34:28,015 (Je dérive dans le temps.) 489 00:34:28,495 --> 00:34:29,655 (je me réveille) 490 00:34:30,095 --> 00:34:31,336 (ou je rêve.) 491 00:34:32,256 --> 00:34:33,376 (je suis perdu,) 492 00:34:33,736 --> 00:34:34,856 (sensation de vertige,) 493 00:34:35,495 --> 00:34:36,936 (comme une pierre échouée,) 494 00:34:37,336 --> 00:34:39,015 (comme une pièce solitaire sur un échiquier.) 495 00:34:40,376 --> 00:34:41,495 (Mais juste maintenant,) 496 00:34:42,175 --> 00:34:43,615 (mon esprit) 497 00:34:43,615 --> 00:34:44,816 (a été frappé par une pensée :) 498 00:34:45,736 --> 00:34:46,896 (va le trouver.) 499 00:34:47,816 --> 00:34:49,015 (Allez maintenant.) 500 00:34:58,135 --> 00:34:59,535 (Comme quand j'étais petite,) 501 00:34:59,896 --> 00:35:01,296 (partez sans hésiter.) 502 00:35:05,095 --> 00:35:06,015 (Mais cette fois-là,) 503 00:35:06,936 --> 00:35:08,175 (Je ne l'ai pas trouvé.) 504 00:35:13,488 --> 00:35:18,640 ♪Le voyage inconnu♪ 505 00:35:18,714 --> 00:35:23,727 ♪Pas besoin de demander♪ 506 00:35:23,727 --> 00:35:27,088 ♪Tout ce que tu attends et cherches♪ 507 00:35:27,088 --> 00:35:34,192 ♪ Deviendra réalité ♪ 508 00:35:37,655 --> 00:35:38,704 (Et cette fois-ci ?) 509 00:35:39,695 --> 00:35:40,856 (Je ne sais pas.) 510 00:35:42,856 --> 00:35:44,720 (Mais je veux toujours monter le cheval le plus rapide,) 511 00:35:45,135 --> 00:35:46,175 (chevaucher le vent,) 512 00:35:47,175 --> 00:35:48,336 (et traverser les montagnes) 513 00:35:48,976 --> 00:35:51,336 (et le monde semblable à un échiquier.) 514 00:35:51,615 --> 00:35:52,655 (Plus vite,) 515 00:35:52,655 --> 00:35:53,456 (et plus vite.) 516 00:35:54,215 --> 00:35:56,615 (J'irai si vite qu'un long fil des traces derrière moi,) 517 00:35:57,175 --> 00:35:59,760 (me reconnectant à ce monde.) 518 00:35:59,760 --> 00:36:05,264 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 519 00:36:05,648 --> 00:36:09,439 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 520 00:36:09,887 --> 00:36:11,776 ♪Non lié par la forme♪ 521 00:36:11,776 --> 00:36:12,816 Une fois que tout sera fini ici, 522 00:36:13,135 --> 00:36:15,575 Jin et moi retournerons à la capitale. 523 00:36:16,816 --> 00:36:18,736 Nous ne vous raccompagnerons pas au camp. 524 00:36:19,175 --> 00:36:20,095 Oui, Votre Altesse. 525 00:36:23,135 --> 00:36:23,936 Dans le futur, 526 00:36:24,655 --> 00:36:26,064 Suixue Pass vous est confié. 527 00:36:26,896 --> 00:36:27,896 Vous dissuaderez Cangbei 528 00:36:28,336 --> 00:36:29,376 et défendre la frontière. 529 00:36:30,055 --> 00:36:30,976 C'est un travail sérieux. 530 00:36:31,456 --> 00:36:32,456 Il faut se méfier. 531 00:36:34,175 --> 00:36:35,175 Oui, Votre Altesse. 532 00:36:35,655 --> 00:36:37,896 je ferai de mon mieux 533 00:36:38,055 --> 00:36:39,256 pour garder le passage 534 00:36:39,615 --> 00:36:40,896 et ne trahissez pas votre confiance. 535 00:36:46,615 --> 00:36:47,416 Y a-t-il eu 536 00:36:47,736 --> 00:36:49,095 pas de lettre de chez moi ? 537 00:36:51,015 --> 00:36:52,095 Non. 538 00:36:57,095 --> 00:36:59,535 Pas étonnant que Votre Altesse a tellement hâte de revenir. 539 00:37:00,095 --> 00:37:02,448 Il s'avère que vous n'avez pas reçu de lettre de Son Altesse. 540 00:37:05,376 --> 00:37:06,175 Mo Xiuyao ! 541 00:37:10,936 --> 00:37:11,736 Mo Xiuyao ! 542 00:37:12,936 --> 00:37:13,535 C'est... 543 00:37:14,215 --> 00:37:14,936 Son Altesse. 544 00:37:21,584 --> 00:37:22,363 Waouh ! 545 00:37:28,776 --> 00:37:29,495 Pourquoi es-tu ici ? 546 00:37:37,976 --> 00:37:38,615 C'est un long chemin. 547 00:37:38,976 --> 00:37:40,055 Tu n'aurais pas dû venir. 548 00:37:41,416 --> 00:37:42,936 Mais je veux venir te ramener. 549 00:37:46,655 --> 00:37:47,504 Donne-moi ta main. 550 00:37:54,256 --> 00:37:55,896 Peut-être que je devrais le faire moi-même. 551 00:37:58,936 --> 00:37:59,535 L'autre. 552 00:38:03,015 --> 00:38:03,936 Est-ce que c'est 553 00:38:03,936 --> 00:38:05,135 Suixue Pass là-bas ? 554 00:38:07,296 --> 00:38:08,575 N'êtes-vous pas venu ici étant enfant ? 555 00:38:09,256 --> 00:38:10,615 J'étais trop jeune alors 556 00:38:10,615 --> 00:38:11,535 pour me souvenir du chemin. 557 00:38:13,296 --> 00:38:14,175 Tu ne te souviens pas, 558 00:38:14,936 --> 00:38:16,655 mais tu es quand même venu ici seul. 559 00:38:22,376 --> 00:38:23,655 C'est le Fort de Guima. 560 00:38:24,615 --> 00:38:26,615 Il reste encore plus de 100 li jusqu'au col Suixue. 561 00:38:27,856 --> 00:38:28,776 Si tu ne l'as pas fait 562 00:38:29,135 --> 00:38:30,856 tombe sur moi ici, 563 00:38:31,175 --> 00:38:31,976 tu dormirais 564 00:38:32,296 --> 00:38:33,816 dans le désert ce soir. 565 00:38:34,456 --> 00:38:36,256 La nuit, les loups hurlent partout, 566 00:38:36,816 --> 00:38:37,615 et peut-être, 567 00:38:37,816 --> 00:38:39,055 il y a aussi des bandits à cheval. 568 00:38:43,135 --> 00:38:44,495 Alors j'ai vraiment de la chance. 569 00:38:52,336 --> 00:38:53,615 Mais tu m'as manqué. 570 00:38:54,856 --> 00:38:56,416 Juste après la fin de la crise financière, 571 00:38:56,695 --> 00:38:57,615 tu es parti. 572 00:38:58,215 --> 00:38:59,856 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. 573 00:39:01,215 --> 00:39:02,896 Je ne t'ai pas écrit ? 574 00:39:04,336 --> 00:39:05,360 Ce n'est pas pareil. 575 00:39:07,615 --> 00:39:08,495 Dans la capitale, 576 00:39:09,055 --> 00:39:09,896 Je n'étais pas content. 577 00:39:10,936 --> 00:39:13,495 Qingyu a exagéré mes cheveux tous les jours, 578 00:39:13,976 --> 00:39:15,456 me faire mal à la tête. 579 00:39:16,495 --> 00:39:17,896 Mme Wen avait peur que je me sente seule, 580 00:39:18,175 --> 00:39:20,095 donc elle m'emmenait souvent à divers banquets. 581 00:39:20,495 --> 00:39:22,135 Ces dames 582 00:39:22,135 --> 00:39:24,256 j'adore parler de vêtements, des bijoux et des potins. 583 00:39:24,816 --> 00:39:25,936 Je ne pouvais pas m'intégrer. 584 00:39:29,695 --> 00:39:31,175 Vous pouvez prendre soin de votre boutique. 585 00:39:32,416 --> 00:39:33,495 Han Mingxi est parti. 586 00:39:33,655 --> 00:39:35,776 Les nouveaux collaborateurs ne me connaissent pas. 587 00:39:36,495 --> 00:39:38,015 Tang Zixiao est tout à fait capable, 588 00:39:38,256 --> 00:39:40,175 encore plus capable que Wei Zhuang. 589 00:39:40,816 --> 00:39:41,816 Même si je suis là, 590 00:39:41,936 --> 00:39:43,215 Je ne peux pas aider du tout. 591 00:39:44,456 --> 00:39:45,655 En effet, vous ne devriez pas y aller alors. 592 00:39:46,495 --> 00:39:48,256 M. Li n'est pas non plus dans la capitale. 593 00:39:48,655 --> 00:39:50,896 Il voyage avec Lady Yusheng, 594 00:39:50,896 --> 00:39:52,055 vivre une vie insouciante. 595 00:39:52,535 --> 00:39:54,015 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 596 00:39:54,736 --> 00:39:55,936 Alors, tu es venu me trouver ? 597 00:40:02,192 --> 00:40:02,695 Bien sûr. 598 00:40:03,896 --> 00:40:04,856 Avec toi, 599 00:40:05,015 --> 00:40:05,936 Je peux marcher sur la ligne 600 00:40:06,575 --> 00:40:08,015 et ne pas devenir une pièce solitaire. 601 00:40:08,495 --> 00:40:10,215 Quelle ligne ? Pièce solitaire ? 602 00:40:10,896 --> 00:40:12,135 De quoi parles-tu? 603 00:40:15,856 --> 00:40:16,856 Tu m'as juste manqué. 604 00:40:18,615 --> 00:40:20,615 Même ainsi, vous ne pouvez pas faire ça. 605 00:40:21,215 --> 00:40:23,256 Voyager tout seul est dangereux. 606 00:40:23,776 --> 00:40:25,776 Et si tu rencontres des bandits 607 00:40:26,456 --> 00:40:27,535 en route ? 608 00:40:29,135 --> 00:40:30,416 Ils ne peuvent pas me battre. 609 00:40:35,376 --> 00:40:36,135 J'ai compris. 610 00:40:37,256 --> 00:40:38,215 Vous devez promettre. 611 00:40:38,456 --> 00:40:39,655 Ne fais pas semblant d'être d'accord, 612 00:40:40,256 --> 00:40:42,135 et puis oublie mes mots l'instant suivant. 613 00:40:44,135 --> 00:40:45,095 Je le promets. 614 00:40:46,615 --> 00:40:47,736 Je sais que tu n'es pas sérieux. 615 00:40:51,816 --> 00:40:52,856 - Les gars. - Allez! 616 00:40:52,856 --> 00:40:54,416 On se sent rarement aussi heureux aujourd’hui. 617 00:40:54,456 --> 00:40:55,736 Portons un toast, d'accord ? 618 00:40:55,736 --> 00:40:56,376 Allez! 619 00:40:56,376 --> 00:40:57,336 - Acclamations! - Acclamations! 620 00:40:57,336 --> 00:40:58,256 Tout le monde, participez. 621 00:40:58,256 --> 00:40:59,135 De bas en haut ! 622 00:41:00,976 --> 00:41:01,736 Votre Altesse. 623 00:41:01,736 --> 00:41:03,816 Essayez ceci. Je l'ai acheté spécialement pour toi. 624 00:41:03,816 --> 00:41:05,376 - C'est délicieux. - Merci, Général Wang. 625 00:41:05,856 --> 00:41:06,495 Délicieux. 626 00:41:09,336 --> 00:41:10,175 Ça sent si bon. 627 00:41:10,575 --> 00:41:12,575 J'ai beaucoup entendu parler de toi de la part de Son Altesse. 628 00:41:12,896 --> 00:41:15,135 Aujourd'hui, tu es venu ici seul 629 00:41:15,175 --> 00:41:16,055 de si loin. 630 00:41:16,336 --> 00:41:18,615 Je t'admire beaucoup. 631 00:41:19,095 --> 00:41:20,416 Et je suis aussi un peu ému. 632 00:41:23,215 --> 00:41:24,256 Nous nous réunissons rarement. 633 00:41:25,135 --> 00:41:27,215 Donc, ceci s'adresse à vous deux. 634 00:41:27,776 --> 00:41:28,896 je vous souhaite à tous les deux 635 00:41:29,535 --> 00:41:30,535 vieillir ensemble 636 00:41:30,655 --> 00:41:31,456 et ne jamais se séparer. 637 00:41:31,776 --> 00:41:32,936 Je vais le boire. 638 00:41:32,936 --> 00:41:33,896 À vous deux. 639 00:41:35,135 --> 00:41:36,055 Vos Altesses. 640 00:41:36,695 --> 00:41:37,695 Je bois de l'eau. 641 00:41:38,575 --> 00:41:39,215 Quoi? 642 00:41:39,615 --> 00:41:40,336 Eau potable? 643 00:41:41,976 --> 00:41:42,776 Avec elle. 644 00:41:44,055 --> 00:41:45,055 Boire de l'eau avec moi ? 645 00:41:45,695 --> 00:41:47,015 Je ne peux pas non plus boire d'alcool ? 646 00:41:47,336 --> 00:41:49,336 Vous roulez depuis des jours. Tu dois être fatigué. 647 00:41:49,416 --> 00:41:50,256 Vous devez vous reposer. 648 00:41:51,816 --> 00:41:52,656 Alors je suis venu jusqu'au bout 649 00:41:52,936 --> 00:41:54,376 pour rien, pas même un verre. 650 00:41:54,655 --> 00:41:55,256 Acclamations. 651 00:41:58,776 --> 00:42:00,095 Et si on dansait ? 652 00:42:00,095 --> 00:42:01,256 D'accord, allez ! 653 00:42:02,456 --> 00:42:03,175 Allez! 654 00:42:03,695 --> 00:42:04,495 Général Wang. 655 00:42:05,495 --> 00:42:06,936 Toi aussi tu veux danser ? 656 00:42:11,376 --> 00:42:12,816 Dansons. 657 00:42:13,456 --> 00:42:14,095 Aller. 658 00:42:14,095 --> 00:42:15,256 - Danse. - Danse. 659 00:42:30,055 --> 00:42:30,856 - Génial. - Génial. 660 00:42:31,095 --> 00:42:31,896 Génial. 661 00:42:35,695 --> 00:42:36,256 Impressionnant. 662 00:42:41,509 --> 00:42:44,240 (Aperçu) 663 00:42:44,336 --> 00:42:45,535 Je pars pour un long voyage, 664 00:42:45,936 --> 00:42:46,655 voyager 665 00:42:47,055 --> 00:42:48,135 et vivre une vie insouciante. 666 00:42:48,135 --> 00:42:49,376 Avant de quitter la montagne, 667 00:42:49,456 --> 00:42:51,336 J'avais quatre personnes en tête Je voulais éliminer. 668 00:42:51,535 --> 00:42:52,776 Quel numéro suis-je ? 669 00:42:53,015 --> 00:42:53,695 Numéro quatre. 670 00:42:53,776 --> 00:42:54,655 Maintenant 671 00:42:55,135 --> 00:42:56,456 est une bonne opportunité pour vous. 672 00:42:56,655 --> 00:42:58,015 (Académie Lishan) Si de pauvres savants viennent 673 00:42:58,015 --> 00:42:59,575 à l'Académie Lishan pour l'éducation, 674 00:42:59,575 --> 00:43:00,856 nous les fournirons 675 00:43:01,256 --> 00:43:03,175 avec des frais de scolarité complets au nom de Li. 676 00:43:03,175 --> 00:43:05,776 Un bon cuisinier ne veut pas dire un bon professeur. 677 00:43:05,776 --> 00:43:06,615 Que veux-tu dire? 678 00:43:07,015 --> 00:43:07,896 Organisons un concours. 679 00:43:15,736 --> 00:43:22,328 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 680 00:43:25,912 --> 00:43:32,056 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 681 00:43:34,264 --> 00:43:37,496 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 682 00:43:37,720 --> 00:43:43,736 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 683 00:43:44,056 --> 00:43:47,480 ♪À l'appel de l'horizon♪ 684 00:43:47,544 --> 00:43:54,104 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 685 00:43:55,160 --> 00:43:59,096 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 686 00:43:59,096 --> 00:44:04,792 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 687 00:44:05,304 --> 00:44:13,912 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 688 00:44:14,808 --> 00:44:20,312 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 689 00:44:20,312 --> 00:44:25,816 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 690 00:44:25,880 --> 00:44:29,944 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 691 00:44:30,232 --> 00:44:35,456 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 692 00:44:36,056 --> 00:44:39,768 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 693 00:44:39,800 --> 00:44:45,464 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 694 00:44:46,232 --> 00:44:54,200 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 695 00:44:55,608 --> 00:45:00,856 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 696 00:45:01,112 --> 00:45:07,016 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 697 00:45:07,016 --> 00:45:11,136 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 698 00:45:11,352 --> 00:45:16,088 ♪Non lié par la forme♪ 699 00:45:17,304 --> 00:45:21,576 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 700 00:45:21,816 --> 00:45:27,256 ♪Non lié par la forme♪